Bienvenue à Zhejiang, une Paradis de Création de vos Affaires--La discours pour la Semaine de Zhejiang de la Chine en France en 2005 par M. Lu Zushan, Governeur de la Province du Zhejiang
......
D'abord permettez-moi de présenter Zhejiang, une région avec 100 000 kilomètres carrés de terre et une population de 47 millions
d'habitants qui digne l'attention de tous les invités présents.
Situé dans la région côtière du sud-est de la Chine, le Zhejiang est bordée au sud par le delta du Changjiang, au nord par la municipalité de Shanghai. Dans l'histoire, il y avait un dicton très répandu 'Hangzhou et Suzhou sont les paradis sur terre', quicompare Hangzhou, chef-lieu du Zhejiang au paradis pour accentuer la beauté de cette ville. En effet, Zhejiang est non seulementle paradis pour vivre, mais aussi le paradis pour créer les affaires !
—Zhejiang est l'une des provinces dont l'économie se développe le plus fortement.
Dans les 20 derniers années, le développement de l'économie de la Chine attire l'attention mondiale dont le Zhejiang est la région pilote. Après la réforme et l'ouverture ver l'extérieur, la croissance annuelle de l'économie du Zhejiang se maintient au rythme de 13.1%, élevé d'une proportion de 3,7 au niveau moyenne nationale (Par rapport des provinces, villes, régions de la Chine de l'Intérieur, et ci-après) .La croissance annuelle du volume de l'exportation et l'importation se maintient de 31%, élevé d'une proportion de 13,9 au niveau moyenne nationale. En 2004, le PIB par personne est représenté 3 000 de US dollars, plaçant le Zhejiang au premier parmi tous les provinces en Chine. L'économie du Zhejiang est comparé par beaucoup de gens au train express qui ne cesse d'avancer.
—Zhejiang est l'une des province dont le pouvoir d'achat des habitants est le plus fort.
La Chine est un grand pays en voie de développement dont la demande du marché est vigoureux. Et le Zhejiang est considéré comme la province la plus riche et populeuse en Chine. En 2004, les revenues moyens pour les habitants urbains et ruraux sont repectivement 1,5 fois et 2,1 fois plus que ceux du niveau national, occupant le premier parmis tous les provinces du pays. En terme des recettes fiscales, celles par personne sont 2,1 fois plus que celles du niveau national. Le Zhejiang, comme un guichet reflétant l'amélioration du niveau de vie des Chinois, joue un rôle entraînant et guidé dans le marché de consommation de la Chine.
—Zhejiang est la province dont le système de création des affaires est le plus dynamique.
Le cours de la réforme et l'ouverture vers l'extérieur de la Chine est une histoire de création impétueuse alor que le Zhejiang est le berceau important de la réforme de la marchéisation. Ayant premièrement rompu avec le système entravé de l'économie planifiée, le Zhejiang développe vigoureusement l'économie privée et propulse activement le réajustement structurel de propriétés.Actuellement, l'économie privée représente plus de 70% du PIB du Zhejiang et plus de 50% du recettes fiscales du gouvernement local. Le Zhejiang porte aussi la transforamtion de système des entreprises d'état aux premiers rangs. C'est avec la réforme de droit de propriété et la transformation de mécanisme que les entreprises d'état connaissent un regain de vitalités.
Mesdames et messieurs !
Tous ces atouts de notre province viennent non seulement de l'exploitation, la création et l'engagement du peuple de Zhejiang, mais aussi de la mise en valeur tous les avantages spécialisés de Zhejiang.
-Premièrement, la position géographique favorable remarquable de Zhejiang.
Situé dans la région du delta de Changjiang, le Zhejiang est la locomotive du développement de l'économie chinoise. Possédant seulement un cinquantième de la superficie de terre et un dixième de la population nationale, le Zhejiang a créé plus d'un cinquième du PIB national, un quartième des recettes fiscals nationales et un tiers du volume total d'exportations et d'importations. Voisinant avec Shanghai, la métropole, le Zhejiang ne cesse pas de mieux appliquer la politique d'ouverture vers l'extérieur. Etant tout près de Shanghai, la région industrielle encadrant le Golfe de Hangzhou a déjà établi une grande plate-forme pour les promotions des investissements. Dans ces derniers années, nous avons renforcé complètement la construction des infrastructures. Un réseau routier complet permet de relier Hangzhou à n'import quel endroit de la province en moins de 4 heures. Le réseau ferroviaire et l'accès à l'aéroport sont aussi expéditifs. Ailleurs, le Zhejiang a les ressources de ports exceptionnellement favorables. Le port de Ningbo, par exemple, avec la capacité annuelle de chargement et déchargement de 200 millions, est classé au 2ème; rang en Chine,au 5ème rang du monde. Dans le mandat actuel de ce gouvernement, soit de l'année 2003 à l'année 2007, nous réaliseront encore les investissements de 50 millards de US dollars, y compris le passage express conduit à Shanghai, le réseau moderne ferroviaire, le réseau d'autoroutes et le projet du construction de l'aéroport internationale de Hangzhou qui est un projet coopéré avec la Société de l'Aéroport de Hongkong. La mise en valeur de ces projets permet de mieux refléter les avantages géographiques de notre province.
-Deuxièmement, les avantages des industries parfaites de Zhejiang
En développant pour des années, le Zhejiang a déjà formé ses uniques caractéristiques des industries. L'industrie de transformation et fabrication de Zhejiang a une grande importance dans le pays dont beaucoup de produits occupe une telle proportion dans le monde entier. Ce qui digne de l'attention, c'est que le Zhejiang possède de nombreux ensembles groupés des entreprises qui ont une grande capacité de coopération. Beaucoup de sociétés multi-nationales viennent pour acheter les pièces de rechange à la fois
bon marché et de bon qualité. Je suis sur que les entrepreneurs amis qui sont venu au Marché de Yiwu sont très impressionné par ce marché de vente en gros le plus grande en Asie. Ce marché réunit chaque jour 6 000 marchands étrangers provenant de plus de 100 pays et régions du monde. En même temps, la province attache l'importance au développement de l'industrie de haute-technologie et l'industrie de services modernes. Nos avantages des industries fournissent aux sociétés étrangères dans notre province les bonnes conditions pour se développer et un service complet tous azimut.
-Troisièmement, les avantages humains précieux de Zhejiang
Le Zhejiang a la culture très riche et a réunit depuis l'antiquité une galaxie d'hommes de talent. Ayant intilligent et travailleux, le
peuple de Zhejiang est depuis longtemps fort en création et excelle dans les affaires.Aujourd'hui, un dixième de la population de
Zhejiang ont les affaires partout, dont 1 millions d'entrepreneurs à l'étranger et plus de 4 millions à d'autres régions en Chine. On peut dire que les peuples du Zhejiang puissent être vus là où il y ait de chance d'affaires. Etant très fort en éducation, notre province possède les meilleurs universités chinoises comme l'Université de Zhejiang. Au présent, le taux de opularisation de l'enseignement supérieur se classe dans le premier rang en Chine. Le développement de l'éducation et l'introduction des talents venant des autres provinces rend au Zhejiang une grande quantité de spécialistes dans les domaines de sciences et technologies,finance et économie, droits et le management moderne, qui fournissent un appuie d'intelligence très fort à l'économie de Zhejiang et aussi aux entreprises à capitaux étrangers dans la province.
Mesdames et Messieurs,
L'économie de la Chine accélère son course de globalisation. Etant le gouvernement local, nous connaissons à fond nos devoirs.Conformément au développement de l'économie du marché socialiste, nous nous appliquons à établir un bon environnement extérieur et faisons de Zhejiang la région dont le développement est le plus potentiel et le rendement de l'investissement est le plus prospère en Chine, qui digne les élogies de nos amis chinois et étrangers.
D'abord, le Zhejiang a formé de jour en jour une ambiance de services du gouvernement normalisée.
En accélérant l'établissement d'un gouvernement de service, nous faisons la réforme du système d'examens et d'approbations administratifs selon les régulations internationales et rendons au public les processus de services gouvernementaux. La marchéisation du Zhejiang se place dans le premier rang en Chine. Le gouvernement local ne s'ingère jamais aux affaires concrètes des sociétés et laisse les sociétés dans un état de compétition égale. Nous fournissions aux sociétés-investisseures étrangères les conditions nationales et établissons plusieurs politiques pour rassurer les service de qualités et d'efficacité de l'étape de création d'une société à l'étape de la mettre en fonctionnement. Par example, nous prenons des mesures pour l'accélération de la circulation des marchandises de ports. Actuellement, il faut seulement 24 heures pour l'admission au douane pour les marchandises par transport maritimes, et 10 heures pour celle par transport aérien.
Ensuite, le Zhejiang a formé de jour en jour un un environnement juste de sécurité par les lois.
Le gouvernement du Zhejiang attache l'importance à la construction du règne de la loi. Ces derniers ans, le gouvernement a fait ses efforts pour légaliser les actions gouvernementales par l'amélioration de légalisation locale, la propulsion de la réforme judiciaire et un système de responsabilité de l'exécution administrative de loi. En notamment, nous mettons au présent la protection de droit de propriété intellectuelle dans la situation stratégique. Nous essayons de nous acquitter des devoirs internationaux sérieusement pour mieux perfectionner notre système efficace de travail et le système d'exécution de loi, frapper sévèrement les produits contrefaits et normaliser consciencieusement l'ordre du marché et les relations de fidélité dans le marché.
Et puis, le Zhejiang a formé de jour en jour l'environnement favorable pour vivre.
Avec un paysage très beau et un climat très doux, la province compte le lac de l'ouest, comparé comme Xishi, la beauté célèbre dans l'histoire chinoise ; la montagne Yandangshan, connu pour la première montage célèbre dans le sud-est de Chine, la marée de Qiantangjiang, considérée comme la merveille mondiale et ect. C'est un peu difficile pour moi de noter tous les noms parce que le Zhejiang possède de nombreuse villes célèbres historiques, les bourgs et les villages anciens, les zones clés touristique nationales et les réserves naturelles nationales. Ce que je voudrais dire, c'est que le Zhejiang attache l'importance à la proctection de l'écotope. Ailleurs, le Zhejiang est aussi fort en traitements médicaux et hygiène et en couverture sociale. On vit en plein sécurité et le taux de délinquance maintien en état très bas. On peut dire qu'à part le travail, les gens puissent vivre totalement à l'aise chez Zhejiang.
Comme qui dirait, dans ces dernières 20 années, dirigé par le gouvernement central et avec tous les efforts de son peuple, le Zhejiang a créé sa propre voie de développement unique. Quand même, comparé avec les pays et régions développés, on a encore le long chemin à parcourir. Nous tenons à croire que nous nous développerons de mieux en mieux dans la nouvelle ère à condition
que nous nous en tenions à notre propre voie.
．．．．．．
D'abord permettez-moi de présenter Zhejiang, une région avec 100 000 kilomètres carrés de terre et une population de 47 millions
d'habitants qui digne l'attention de tous les invités présents.
Situé dans la région côtière du sud-est de la Chine, le Zhejiang est bordée au sud par le delta du Changjiang, au nord par la municipalité de Shanghai. Dans l'histoire, il y avait un dicton très répandu 'Hangzhou et Suzhou sont les paradis sur terre', quicompare Hangzhou, chef-lieu du Zhejiang au paradis pour accentuer la beauté de cette ville. En effet, Zhejiang est non seulementle paradis pour vivre, mais aussi le paradis pour créer les affaires !
—Zhejiang est l'une des provinces dont l'économie se développe le plus fortement.
Dans les 20 derniers années, le développement de l'économie de la Chine attire l'attention mondiale dont le Zhejiang est la région pilote. Après la réforme et l'ouverture ver l'extérieur, la croissance annuelle de l'économie du Zhejiang se maintient au rythme de 13.1%, élevé d'une proportion de 3,7 au niveau moyenne nationale (Par rapport des provinces, villes, régions de la Chine de l'Intérieur, et ci-après) .La croissance annuelle du volume de l'exportation et l'importation se maintient de 31%, élevé d'une proportion de 13,9 au niveau moyenne nationale. En 2004, le PIB par personne est représenté 3 000 de US dollars, plaçant le Zhejiang au premier parmi tous les provinces en Chine. L'économie du Zhejiang est comparé par beaucoup de gens au train express qui ne cesse d'avancer.
—Zhejiang est l'une des province dont le pouvoir d'achat des habitants est le plus fort.
La Chine est un grand pays en voie de développement dont la demande du marché est vigoureux. Et le Zhejiang est considéré comme la province la plus riche et populeuse en Chine. En 2004, les revenues moyens pour les habitants urbains et ruraux sont repectivement 1,5 fois et 2,1 fois plus que ceux du niveau national, occupant le premier parmis tous les provinces du pays. En terme des recettes fiscales, celles par personne sont 2,1 fois plus que celles du niveau national. Le Zhejiang, comme un guichet reflétant l'amélioration du niveau de vie des Chinois, joue un rôle entraînant et guidé dans le marché de consommation de la Chine.
—Zhejiang est la province dont le système de création des affaires est le plus dynamique.
Le cours de la réforme et l'ouverture vers l'extérieur de la Chine est une histoire de création impétueuse alor que le Zhejiang est le berceau important de la réforme de la marchéisation. Ayant premièrement rompu avec le système entravé de l'économie planifiée, le Zhejiang développe vigoureusement l'économie privée et propulse activement le réajustement structurel de propriétés.Actuellement, l'économie privée représente plus de 70% du PIB du Zhejiang et plus de 50% du recettes fiscales du gouvernement local. Le Zhejiang porte aussi la transforamtion de système des entreprises d'état aux premiers rangs. C'est avec la réforme de droit de propriété et la transformation de mécanisme que les entreprises d'état connaissent un regain de vitalités.
Mesdames et messieurs !
Tous ces atouts de notre province viennent non seulement de l'exploitation, la création et l'engagement du peuple de Zhejiang, mais aussi de la mise en valeur tous les avantages spécialisés de Zhejiang.
-Premièrement, la position géographique favorable remarquable de Zhejiang.
Situé dans la région du delta de Changjiang, le Zhejiang est la locomotive du développement de l'économie chinoise. Possédant seulement un cinquantième de la superficie de terre et un dixième de la population nationale, le Zhejiang a créé plus d'un cinquième du PIB national, un quartième des recettes fiscals nationales et un tiers du volume total d'exportations et d'importations. Voisinant avec Shanghai, la métropole, le Zhejiang ne cesse pas de mieux appliquer la politique d'ouverture vers l'extérieur. Etant tout près de Shanghai, la région industrielle encadrant le Golfe de Hangzhou a déjà établi une grande plate-forme pour les promotions des investissements. Dans ces derniers années, nous avons renforcé complètement la construction des infrastructures. Un réseau routier complet permet de relier Hangzhou à n'import quel endroit de la province en moins de 4 heures. Le réseau ferroviaire et l'accès à l'aéroport sont aussi expéditifs. Ailleurs, le Zhejiang a les ressources de ports exceptionnellement favorables. Le port de Ningbo, par exemple, avec la capacité annuelle de chargement et déchargement de 200 millions, est classé au 2ème; rang en Chine,au 5ème rang du monde. Dans le mandat actuel de ce gouvernement, soit de l'année 2003 à l'année 2007, nous réaliseront encore les investissements de 50 millards de US dollars, y compris le passage express conduit à Shanghai, le réseau moderne ferroviaire, le réseau d'autoroutes et le projet du construction de l'aéroport internationale de Hangzhou qui est un projet coopéré avec la Société de l'Aéroport de Hongkong. La mise en valeur de ces projets permet de mieux refléter les avantages géographiques de notre province.
-Deuxièmement, les avantages des industries parfaites de Zhejiang
En développant pour des années, le Zhejiang a déjà formé ses uniques caractéristiques des industries. L'industrie de transformation et fabrication de Zhejiang a une grande importance dans le pays dont beaucoup de produits occupe une telle proportion dans le monde entier. Ce qui digne de l'attention, c'est que le Zhejiang possède de nombreux ensembles groupés des entreprises qui ont une grande capacité de coopération. Beaucoup de sociétés multi-nationales viennent pour acheter les pièces de rechange à la fois
bon marché et de bon qualité. Je suis sur que les entrepreneurs amis qui sont venu au Marché de Yiwu sont très impressionné par ce marché de vente en gros le plus grande en Asie. Ce marché réunit chaque jour 6 000 marchands étrangers provenant de plus de 100 pays et régions du monde. En même temps, la province attache l'importance au développement de l'industrie de haute-technologie et l'industrie de services modernes. Nos avantages des industries fournissent aux sociétés étrangères dans notre province les bonnes conditions pour se développer et un service complet tous azimut.
-Troisièmement, les avantages humains précieux de Zhejiang
Le Zhejiang a la culture très riche et a réunit depuis l'antiquité une galaxie d'hommes de talent. Ayant intilligent et travailleux, le
peuple de Zhejiang est depuis longtemps fort en création et excelle dans les affaires.Aujourd'hui, un dixième de la population de
Zhejiang ont les affaires partout, dont 1 millions d'entrepreneurs à l'étranger et plus de 4 millions à d'autres régions en Chine. On peut dire que les peuples du Zhejiang puissent être vus là où il y ait de chance d'affaires. Etant très fort en éducation, notre province possède les meilleurs universités chinoises comme l'Université de Zhejiang. Au présent, le taux de opularisation de l'enseignement supérieur se classe dans le premier rang en Chine. Le développement de l'éducation et l'introduction des talents venant des autres provinces rend au Zhejiang une grande quantité de spécialistes dans les domaines de sciences et technologies,finance et économie, droits et le management moderne, qui fournissent un appuie d'intelligence très fort à l'économie de Zhejiang et aussi aux entreprises à capitaux étrangers dans la province.
Mesdames et Messieurs,
L'économie de la Chine accélère son course de globalisation. Etant le gouvernement local, nous connaissons à fond nos devoirs.Conformément au développement de l'économie du marché socialiste, nous nous appliquons à établir un bon environnement extérieur et faisons de Zhejiang la région dont le développement est le plus potentiel et le rendement de l'investissement est le plus prospère en Chine, qui digne les élogies de nos amis chinois et étrangers.
D'abord, le Zhejiang a formé de jour en jour une ambiance de services du gouvernement normalisée.
En accélérant l'établissement d'un gouvernement de service, nous faisons la réforme du système d'examens et d'approbations administratifs selon les régulations internationales et rendons au public les processus de services gouvernementaux. La marchéisation du Zhejiang se place dans le premier rang en Chine. Le gouvernement local ne s'ingère jamais aux affaires concrètes des sociétés et laisse les sociétés dans un état de compétition égale. Nous fournissions aux sociétés-investisseures étrangères les conditions nationales et établissons plusieurs politiques pour rassurer les service de qualités et d'efficacité de l'étape de création d'une société à l'étape de la mettre en fonctionnement. Par example, nous prenons des mesures pour l'accélération de la circulation des marchandises de ports. Actuellement, il faut seulement 24 heures pour l'admission au douane pour les marchandises par transport maritimes, et 10 heures pour celle par transport aérien.
Ensuite, le Zhejiang a formé de jour en jour un un environnement juste de sécurité par les lois.
Le gouvernement du Zhejiang attache l'importance à la construction du règne de la loi. Ces derniers ans, le gouvernement a fait ses efforts pour légaliser les actions gouvernementales par l'amélioration de légalisation locale, la propulsion de la réforme judiciaire et un système de responsabilité de l'exécution administrative de loi. En notamment, nous mettons au présent la protection de droit de propriété intellectuelle dans la situation stratégique. Nous essayons de nous acquitter des devoirs internationaux sérieusement pour mieux perfectionner notre système efficace de travail et le système d'exécution de loi, frapper sévèrement les produits contrefaits et normaliser consciencieusement l'ordre du marché et les relations de fidélité dans le marché.
Et puis, le Zhejiang a formé de jour en jour l'environnement favorable pour vivre.
Avec un paysage très beau et un climat très doux, la province compte le lac de l'ouest, comparé comme Xishi, la beauté célèbre dans l'histoire chinoise ; la montagne Yandangshan, connu pour la première montage célèbre dans le sud-est de Chine, la marée de Qiantangjiang, considérée comme la merveille mondiale et ect. C'est un peu difficile pour moi de noter tous les noms parce que le Zhejiang possède de nombreuse villes célèbres historiques, les bourgs et les villages anciens, les zones clés touristique nationales et les réserves naturelles nationales. Ce que je voudrais dire, c'est que le Zhejiang attache l'importance à la proctection de l'écotope. Ailleurs, le Zhejiang est aussi fort en traitements médicaux et hygiène et en couverture sociale. On vit en plein sécurité et le taux de délinquance maintien en état très bas. On peut dire qu'à part le travail, les gens puissent vivre totalement à l'aise chez Zhejiang.
Comme qui dirait, dans ces dernières 20 années, dirigé par le gouvernement central et avec tous les efforts de son peuple, le Zhejiang a créé sa propre voie de développement unique. Quand même, comparé avec les pays et régions développés, on a encore le long chemin à parcourir. Nous tenons à croire que nous nous développerons de mieux en mieux dans la nouvelle ère à condition
que nous nous en tenions à notre propre voie.
．．．．．．
